韓国語翻訳
特徴
韓国語（かんこくご）の韓国での正式名称は「韓国語」、北朝鮮での正式名称は「朝鮮語」になります。
世界全体ではおよそ7500万人程度の話者がいると推定され、うち7100万人を朝鮮半島の話者が占めます。
翻訳会社国際事務センターは、多くの分野をカバーする韓国語の翻訳者を擁し、担当コーディネーターが案件に応じて最適なプロセスを用い翻訳をご提供しますので、安心して社内外でご利用いただけます。英語から韓国語、韓国語から英語への翻訳も承っております。翻訳会社国際事務センターは、お客様にとって真に役立つ翻訳サービスを提供することを目標にしています。
品質について
高品質な翻訳をご提供する為、「韓国語の翻訳者による翻訳＋チェッカーによるクロスチェック+レイアウト編集」の工程を経て納品させていただいています。
※シンプル翻訳については別工程となります。
訳文チェック、校正はもちろんのこと、レイアウトまで、細かなご要望にお応えします。韓国語翻訳において30年以上の実績をもつ翻訳会社ならではの信頼のクオリティをぜひお試しください。
料金について
翻訳業界トップレベルの高品質とリーズナブルな料金設定を心がけております。
「スタンダード翻訳」「シンプル翻訳」の2種類をご用意しておりますので、翻訳の用途やご予算に応じてお選びいただくことが可能です。
| 原文1文字 | 1枚 （1枚あたり原文400文字として） |
|
|---|---|---|
| スタンダード翻訳 | ||
| 日本語→韓国語 | ～18円/文字 | ～7,200円/枚 |
| 韓国語→日本語 | ～15円/文字 | ～6,000円/枚 |
| シンプル翻訳 | ||
| 日本語→韓国語 | ～13円/文字 | ～5,200円/枚 |
| 韓国語→日本語 | ～13円/文字 | ～5,200円/枚 |
● 料金算出基準
原稿が日本語の場合：原文文字数÷400×1枚あたりの単価
原稿が韓国語の場合：原文文字数÷400×1枚あたりの単価
※枚数計算をする際は0.5枚単位で端数は切り上げとなります。
【計算例】原稿が日本語650文字で韓国語訳（1枚あたりの単価7,200円）の場合
650文字÷400文字＝1.625枚→2枚（端数切り上げ）
2枚×7,200円＝14,400円
● ミニマムチャージ
1回のご発注の際に以下の料金を最低発注金額とさせていただきます。
日本語→韓国語12,000円
韓国語→日本語10,000円
※シンプル翻訳をご利用の場合のミニマムチャージは6,000円となります。ただし、1枚あたりの単価が6,000円を上回る場合は、１枚分の料金をミニマムチャージとして申し受けます。
- 表示は全て税別価格です。
- 高度なレイアウト、作表・作図など翻訳以外の作業は、別途料金を申し受ける場合がございます。※シンプル翻訳にはレイアウト作業が含まれませんのでご注意ください。
- コピーライティング、リライトなどは別途料金となります。
- 大量にまとまったもの、定期的刊行物等はお話し合いの上、別途サービス料金にてお引き受けいたします。
- お急ぎの場合はスピード翻訳をご利用ください。
韓国語について
韓国語は主に朝鮮民族が使う言語で、大韓民国、朝鮮民主主義人民共和国および中華人民共和国吉林省延辺朝鮮族自治州・長白朝鮮族自治県の公用語です。
韓国での正式名称は「韓国語」、北朝鮮での正式名称は「朝鮮語」であり、世界全体では約7500万人程度の人々に話されていると言われてる。そのうち約7100万人が朝鮮半島に居住しています。
韓国語を母国語とする人々が中国・北朝鮮・韓国の三カ国にまたがっている結果、語彙・正書法・辞典における文字配列の順序などで、韓国の韓国語、北朝鮮の朝鮮語、中国の延辺朝鮮語がそれぞれ独自の特徴を持つことになりました。
韓国語は、北朝鮮においては「朝鮮語」という呼称が用いられ、韓国では「韓国語」という呼称が用いられているのに対し、日本では古来より「朝鮮語」という呼称が用いられてきました。しかし、近代においては韓国との交流関係が強まったことにより「韓国語」という呼称が使われるようになっています。ちなみに「ハングル（語）」というのは言語名ではなく文字名称による呼称です。
